1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Getirdin mi? - Onu buraya getirdim. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Çabuk, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Şşşt! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Bana ne getiriyorsun? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 -Matthew Hopkins. -Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 -William Bridges. - Adam Kasabası. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. -Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty mi? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Büyü yap Joseph Baker, Tituba'da. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Beni sevmesini sağla. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Daniel Poole'u kocam yap. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Bana Adam Town'ı getir. - Jacob Poole'un beni sonsuza kadar sevmesini istiyorum. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, kimi istiyorsun? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - John Proctor'u istiyor. - Ona John Proctor'ı tekrar getir, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Hayır Abby. Bu kötü bir şey olmalı! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, hayır! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Bakan! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Uzaklaş! Bizi görecek! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Hareket edemiyorum! Abby, hareket edemiyorum! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Bana yardım et! Bana yardım et! HAYIR! HAYIR! Hareket edemiyorum! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Yardım edin lütfen! Hareket edemiyorum! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Ah, yardım et! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! Yardım! HAYIR! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Çocuğu giydir ve çalışma odama gel. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty mi? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 eğer lütfen, Bayan Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Rahip Parris doktora şunu sorar: hemen gel. Betty hastalandı. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Uyanamıyor. - Yapamaz mı? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Doktor Putnam'lara gitti. Ruth'ları da uyanamıyor. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Korkarım bunun için hiçbir ilaç yok. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 hiçbir şey görmedim daha önce beğenmiştim. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Ateş yok... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 ne de yara... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 ama yine de uyuyor. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ah, sevgili Tanrım. Benim Betty'im de aynı. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Aynısı? - Sadece gözleri kapalı. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Bu şeytan, değil mi? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Şeytan aldı onları tutun. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Ah, Goody Putnam. Biliyorum değil... 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktor, size yalvarıyorum. O benim sonum, tekim. Onu kaybedemem. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Elimden geleni yapacağım Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ama bu bir hastalık olabilir sanatımın ötesinde. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Sana yalvarıyorum. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Bu amaç uğruna büyücülüğe sıçrayamayız bundan. - Anlamıyorsunuz efendim? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Yaralayıcı, intikamcı ruhlar var bu çocuklara el uzatıyoruz. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Burayı sen tut. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Kimsenin sizden ücret almasına izin vermeyin. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Bunu kendin ilan et. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Henüz değil. Zamana ihtiyacım var. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Düşünmeliyim. Dua etmeliyim. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Evet. katılıyorum Rahip Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Size iyi günler efendim. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 O halde hâlâ uyuyor mu doktor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Uçuyor, biliyorsun. - Sinekler mi? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Evet. - Hadi ama dostum. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins bunu kendi gözleriyle gördü. - Neyi gördün? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Bakanın kızı gidiyor... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Amca, belki de aşağı inmelisin ve insanlara şunu söyle: 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Onlara ne diyeceğim? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Kızım ve yeğenim... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Dans etmeyi keşfettim ormandaki kafirler gibi mi? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Dans ettik... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 ve kırbaçlanmama izin ver eğer olmam gerekiyorsa... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 ama konuşuyorlar büyücülük. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty büyülenmedi! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Ruhları mı çağırıyordun? ormanda mı? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Artık gerçeği istiyorum. - Biz asla ruh çağırmadık. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Şimdi beni dinle çocuğum. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Bir hizip olduğunu bilmelisin bu kilisede... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - beni minberden kovmaya yemin etti. - Bunu biliyorum efendim. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Ve şimdi beni yok edecekler eğer kendi evimse... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 merkez olduğu ortaya çıktı bazı müstehcen uygulamalardan. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Şimdi birini çıplak gördüm ağaçların arasından koşuyorum. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Kimse... - Bana yalan söyleme! Gördüm! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Bu sadece spordu amca. - Sen buna spor mu diyorsun? Uyanamıyor! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Şimdi bana düzgün bir cevap ver. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Kasabadaki adınız tamamen beyazdır. Değil mi? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Kızarıklık olmayacak adım hakkında efendim. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Goody Proctor neden bunu yaptı? Seni onun hizmetinden mi çıkaracağım? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Çünkü reddettim onun kölesi olmak. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 söylendiğini duydum şu John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor ve sen... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Köyde ismim güzel! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor'un kıskanç, dedikoducu bir yalancı! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Bay Parris Soruyorlar senin için. Aşağı inmelisiniz efendim. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty tatlım, uyan. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Uyan, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Artık şunu durdurun! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Beni duyduğunu biliyorum. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Uyan artık! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 John! Giles ve Martha buradalar! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Elbette. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Çocuklar. - Hadi. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Benimle gelmelisin köye, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Bay Parris, Tanrı yardımcımız olsun, bir kişiyi çağırdı. toplumun toplantısı. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Ne için? - Ne için? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 O adam neden hiç toplantı çağrısı yaptın mı... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 kendi menfaati dışında mı? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Açıklıyorum Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Fark etmediğim için üzgünüm. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Kızı Betty diyorlar büyülendi. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Büyülendin mi? - Evet. Uyuyor ve uyandırılamıyor... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 ve Putnam kızı onlar da diyorlar. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Bunun hakkında ne biliyorsun? aptallık mı, Mary Warren? - Hiç bir şey. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Burada yaramazlık kokusu alıyorum. Benimle gelmelisin, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Millet arayacak senin kararına göre. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Nasıl uyanmazlar? - Tanrı biliyor. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Sen devam et, Giles. Ben de yanında olacağım. - Sağ. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Yakında görüşürüz Elizabeth. - Güle güle Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Hala var alanda çiçekler. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Birazını kesebilirsin. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Burada henüz kış geldi. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Evet, biraz çiçek keseceğim. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Acele etmek! Acele edin, geç kalacağız! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Beni bekle! Seninle toplantı evine kadar yarışacağım! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Kalk artık. Uyanmak. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Bir kuruş ver. Bir kuruş ver. Şeytanı tanıyorum. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, sen burada dilenmeye izin yok. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Seni bekleyeceğim. Bundan korkuyorum. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Korkuyor musun? Neden? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Kalplerimizi susturalım. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Söylentilerin hepiniz farkındasınız... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 o ruhun gelmesi aramızda cehennemden 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Allah'ın o nefret dolu düşmanı ve tüm Hıristiyan insanlar, şeytan. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Şimdi davet ettim... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 Muhterem John Hale Beverly'nin Salem'e gelmesi. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 O... 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Derinlemesine araştırdı tüm şeytani sanatlara... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 ve mutlaka gidecek bunun dibine. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Hatırlayabilirsin Geçen yıl Beverly'de... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 inandılar bir cadıları vardı... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 Bay Hale'e kadar onu muayene etti... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 ve öyle olduğuna karar verdi büyücülüğe karşı masum. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ama bu pekâlâ olabilir Salem'de... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 Lucifer'in işaretlerini bulacak, ve eğer öyleyse... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 emin olabilirsin onu avlayacak. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Yüreğimizi çevirelim... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 Mezmur 73'e... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Elbette Tanrı iyidir İsrail'e. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Artık buna bir son vereceksin! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Ne yapacağız? Bütün ülke büyücülükten bahsediyor! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Anlatmak istiyor. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Söylememiz lazım yoksa bize cadı diyecekler! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Büyücülük asılı bir hatadır... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 onların yaptığı gibi iki yıl önce Boston'da. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Sadece denediğin için kırbaçlanacaksın oğlanları ve dansı canlandırmak için. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Şimdi beni dinle Betty canım. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Babanla konuştum. ve ona her şeyi anlattım... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 yani hiçbir şey yok artık korkulacak bir şey. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Annemi istiyorum. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Annen öldü ve gömüldü! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Ona uçacağım! Bırak uçayım! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Kes şunu! Betty, buraya gel! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Anne! HAYIR! Anne! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Bunu neden yapıyorsun? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Ona söyledim. Artık biliyor. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Kan içtin, Abby. Bunu ona söylemedin! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Bunu bir daha asla söylemeyeceksin! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Bir tılsım içtin John Proctor'un karısını öldürmek için. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Hayır Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Bir tılsım içtin Goody Proctor'u öldürmek için! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Kapa çeneni! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ölecek mi? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Şimdi bak, sen... hepiniz. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Dans ettik. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Hepsi bu. Ve şunu işaretle... 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Bırakın herkes bir kelime nefes alsın... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 veya bir kelimenin kenarı diğer şeyler hakkında... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 ve sana siyahlarla geleceğim korkunç bir gecenin... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 ve yanımda sivri uçlu bir şey getireceğim bunun seni ürküteceğini düşünmek... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 ve bunu yapabileceğimi biliyorsun. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Kızılderililerin sevgili ebeveynimin kafasını kırdığını gördüm yanımdaki yastıkta... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 ve bazılarını gördüm gece yapılan kırmızımsı çalışmalar... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 ve senin dilek dilemeni sağlayabilirim güneşin batışını hiç görmedin. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Anne! - Hayır Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Anne! Anne! Anne! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Anne! - Kımıldama seni küçük şeytan! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Ah, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Mezmur'u duyduğu zamandı. Doğruca pencereye koştu. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Bunu bir işaret olarak işaretleyin Bay Parris." 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Bunu bana annem anlattı. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Burada ağır bir hastalık var Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Bu yüzden lütfen sessizliği koruyun. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Tek kelime etmedim. Kimse tek kelime söylediğime tanıklık edemez. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, korkarım kaybolduk. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Rabbin adını duymaya dayanamıyor. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Bu kötü şöhretli bir işaret Büyücülük söz konusu, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Anne. Anne. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Sen ne yaptın? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 İyi Hemşire, Bizim Ruth'a gidecek misin? 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 bakalım onu uyandırabilecek misin? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Sanırım uyanacak bundan yorulduğunda. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ben 26 kez büyükanneyim. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Seni çarpık bacaklı çalıştırabilirler aptal sezonlarında. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Demek Rahip Hale'i çağırttınız Beverly'den mi, Bay Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Sadece şeytanın tüm isteklerini tatmin etmek için aramızda değil. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Bay Proctor. - Ah, John, gel bize yardım et. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Hepimiz denizdeyiz. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Neden toplantıya çağırmadınız? şeytanları aramaya karar vermeden önce? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 İnsan dişlerini onsuz seçemez bu toplumda bir tür toplantı. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Toplantılardan bıktım. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Toplum etrafta sallanacak bir çanta olmayacak kafanızı Bay Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Barış! Barış! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Sevgili arkadaşlar-Sn. Parris, Bence göndersen iyi olur... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Muhterem Hale geri döndü gelir gelmez. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Bu hepimizi tekrar tartışmaya sevk edecek toplumda. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Daha doğrusu kendimizi suçlayalım şeytandan daha. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Kendimizi mi suçlayacağız? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Kendimizi nasıl suçlayabiliriz? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Dokuz oğuldan biriyim. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnam tohumu var bu vilayeti doldurdu. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Ve elimizde sadece bir tane var sekizden kalan çocuk. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, biz sadece Tanrı'ya gidebiliriz bunun nedeni için. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Tanrı? Öyle olduğunu düşünüyorsun Allah'ın işi... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 hiç çocuğunuzu kaybetmediğinizi veya Torunum ve biri hariç hepsini mi gömeceğim? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Ve ne olduğuna karar vermemize kim izin verecek? Tanrı'nın işi Goody Putnam, peki ne değildir? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Tanrı hiçbir zaman kulağıma konuşmadı. düşünemiyorum Başkasının iyiliğini yaptı. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Kusura bakma, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Evet. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Bu senin yaramazlığın mı, ha? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Çocuğun gittiğini duydum havada uçuyor. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Ah, o hiç uçmadı. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Ormanda dans ediyorduk. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Amcam üstümüze atladı. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Sadece korktu. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Hisse senetlerinde alkışlanacaksın 20 yaşına gelmeden önce. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Ah, John. Bana yumuşak bir söz söyle. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Hayır Abby. Artık bitti. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Her gece seni bekliyorum. - Yapamazsın. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 sana hiç umut vermedim beni beklemek için. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Umuttan daha iyi bir şeyim var Sanırım. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Çocuk- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Bana nasıl çocuğum diyorsun? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Aklından sil- yapmalısın. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Artık senin için gelmeyeceğim. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Kesinlikle benimle eğleniyorsun. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Beni daha iyi tanıyorsun. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Bir aygır gibi nasıl terlediğini biliyorum ne zaman yanına gelsem. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 yüzünü gördüm beni dışarı çıkardığı zaman. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 O zaman beni sevdin ve şimdi bunu yapıyorsun. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, seni usulca düşünebilirim zaman zaman... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ama daha önce elimi keseceğim Tekrar sana ulaşıyorum. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Hiç dokunmadık. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Evet... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 ama yaptık. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, ne kadar güçlü olduğuna hayret ediyorum erkek böyle hasta bir eşin olmasına izin verebilir- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Konuşma. Elizabeth hakkında hiçbir şey konuşmayacaksın. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Köyde adımı karalıyor hakkımda yalanlar söylemek. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 O soğuk, sümüklü bir kadın, ve sen ona boyun eğiyorsun. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Sen kırbaç arıyorsun. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 John Proctor'u arıyorum. bilgiyi kalbime koyan. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 hiç bilmiyordum Salem nasıl bir numara yapıyordu... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 Hıristiyan kadınlarıyla ve onların anlaşmalı adamları... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 ve hepsi kaynamaları ve şehvetleri. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Ve şimdi bana teklif ediyorsun bana öğrettiğin her şeye karşı ölmek mi istiyorsun? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Seni tanıyorum John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Beni seviyorsun. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Günah ne olursa olsun, hâlâ beni seviyorsun. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Adama biraz huzur ver. - Bu Bay Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Kim olduğunu biliyorum. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Yardımcı olabilir miyim? - Teşekkür ederim. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Ağır kitaplar. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Öyle olmalı. Otorite ağırlıklıdırlar. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Ben John Proctor'um. Bay Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Hasta çocuklarınız mı var? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 çocuklarım boğa buzağıları kadar sağlıklıyız efendim... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 diğer tüm çocuklar gibi bu köyde. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Benim odunum nerede? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Sözleşmem bana tedarik edilmesini sağlıyor tüm yakacak odunlarımla. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 İçinde tekerlekler var Buradayız Bay Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Umarım bunu unutmazsın. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 O 6 sterlin maaşımın bir kısmı Bay Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Maaş 60 £ artı 6 £... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Ben vaaz veren bir çiftçi değilim kolunun altında bir kitapla. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 ben mezunum Harvard Koleji'nden. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 İyi eğitildim aritmetikte! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Sizi anlayamıyorum millet! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 asla teklif edemem bir teklif... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ama uluyan bir isyanla karşı karşıyayım tartışma! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Sık sık merak ettim şeytan işin içinde bir yerlerdedir. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Salem'e hoş geldiniz. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Bay Hale! Ah. Seni görmek ne güzel! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Ah, peki, görüyorum ki iyi hazırlıklı gelin. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Bu Thomas Putnam'dı. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Nasılsınız efendim? İzin verin efendim. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Bu karım Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Ruth'umuza gelecek misin? Onun ruhu uçup gitmiş gibi görünüyor. Ona gelecek misin? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Evet. geleceğim doğrudan. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Sen de Rebecca Hemşire olmalısın... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - ve Bay Hemşire. - Beni tanıyor musun? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Hayır ama öyle görünüyorsun iyi bir ruhun olması gerekir. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Hepimiz Beverly'deyiz Büyük hayırseverlik faaliyetlerinizi duydum. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Çok büyük tehlike var gevşek ruhlar ararken. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Bundan korkuyorum. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Bay Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Sizin için Tanrı'ya sığınıyorum efendim. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 umarım gideceğimizi kastetmiyorsundur Şeytan'a buradan. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Keşke bilseydim. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 öyle olduğunu duyuyorum mantıklı bir adam, Bay Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Umarım ayrılırsın bir kısmı Salem'de. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Çocuğumuz uyanamıyor efendim. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ölü gibi yatıyor. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Ve bu kişi Rab'bin adını taşıyamaz. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Evet. - Bu, büyücülüğün yüzdüğünün kesin bir işareti. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Hayır, hayır Bay Putnam. Bu konuda batıl inançlara bakmamalıyız. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Şeytanın işaretleri taş gibi kesindir. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Bu hangi kitap? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Orada ne var efendim? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 İşte tüm görünmez dünya. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Bu kitaplarda şeytan duruyor tüm kaba kılıklarından sıyrıldı. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 İşte hepsi tanıdık ruhlarınız... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 incubi'niz ve succubi'niz. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Karadan giden cadıların, hava yoluyla ve deniz yoluyla. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Artık korkmayın. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Onu bulacağız eğer aramıza girmişse. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Onu tamamen ezmek istiyorum eğer yüzünü göstermişse. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 İşte yeğenim Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ruth'unu incelemek isterim daha fazlasını söylemeden önce. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Bay Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Her zaman istedim bilgili bir adama sormak için. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Okumanın anlamı nedir garip kitaplardan mı? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Birçok gece uyandım ve onu bir köşede buldum... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 kitap okumak, İncil de değil. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Kim o? - Martha, karım. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Ona şeytanın dokunduğunu söylemiyorum. ama şunu işaretle- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Dün gece denedim ve denedim, dualarımı edemedim. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Sonra kitabını kapattı ve evden çıktık... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 ve aniden şunu işaretleyin, Tekrar dua edebilirim. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Duruş dua- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Bunu tartışacağız. - Bay Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Bu acıya dair herhangi bir uyarı yok muydu? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Herhangi bir rahatsızlık hatırlıyor musun? çarpmadan önce mi? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Olağandışı bir davranış var mı? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Bay Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Bay Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Yeğenimi keşfettim... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 birkaç arkadaşıyla... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 ormanda dans etmek. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Dans etmeye izin veriyor musun? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Hayır. Hayır. 'Bu bir sırdı. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Bay Parris'in kölesi Sihirbazlık konusunda bilgisi var efendim. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Bu doğru olmayabilir. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, bana söylemelisin Bu dans hakkında. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Ortak dans hepsi bu kadar efendim. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Söyle bana çocuğum, dans ederken yangın mı var? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Neden... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Bir yangın çıktı. Bir şeyler kaynatıyorlardı. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Mercimek ve fasulye. - Tencerede hareket eden bir şey var mıydı? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Bu işe yaradı. Bunu asla koymadık. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Ne atladı? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Diğer kızları görmeliyim. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Onlar kim? İsimlerini istiyorum. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Birisi o ormanda şeytanı çağırdı. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Seni kim yönlendirdi ateşin etrafında dans etmek mi? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Kendinizi kurtarabilirsiniz eğer bana kim olduğunu söylersen. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Aranızda biri var mıydı çaydanlıktan kim içti? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Orada mıydı belki büyü yapmak mı? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Orada mıydı? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Ben değil! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Ben değildim! Yemin ederim! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Bu iki çocuk ölüyor olabilir! DSÖ? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Biliyordum! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Buraya gel! Şimdi! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Bana bunu yaptırdı! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Betty'ye bunu yaptırdı! - Tituba kötü bir şey yapma! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Bana kan içirdi! - Kan mı içtin? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Bebeklerimin kanı! Bebeklerimi öldürdün Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 İsimlerini istiyorum! Onlar kim? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Kızlar neden uyanamıyor? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ruhunu gönderdin mi? onları susturmak için mi? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Kendimi seviyorum Betty. - Asalım onu! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Cadıyı kapat! - HAYIR! Hayır, Tituba değil. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Onu sen yarattın susman gerek, değil mi? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 O-O çağırmam için yalvardı. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Büyü yapmam için bana yalvardı. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Yalan söylüyor! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ruhunu gönderiyor kilisede bana. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Beni dua ederken güldürüyor. - Duaya sık sık gülerdi. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Uyuduğumda yanıma geliyor. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Bana yolsuzlukları hayal ettiriyor. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Neden kötü bir şey söylüyorsun, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Bazı geceler uyanıyorum... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 ve kendimi çıplak dururken buluyorum açık kapı aralığında... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 vücuduma dikiş atılmadan, ve bana bunu yaptırıyor... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 ona lanet şarkı söylüyor Barbados şarkıları beni baştan çıkarıyor! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, ne zaman yaptın? şeytanla anlaşmak mı? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Söyle bana! - Yapmıyorum. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Ben şeytanla anlaşmam. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Ya durmalısın... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Ya da yapacağım seni ölümüne dövdüm! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Yaptım! Ona söylüyorum! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Ona söylüyorum. Ona söylüyorum. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Ben, ben arzulamıyorum... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Onun için çalışmak istemiyorum! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Sonra onu gördün mü? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Seni zavallı kadın. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Seni boğazından yakaladı tam şu anda, değil mi? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Şimdi Tituba, ben gidiyorum ikinizin de üzerindeki hâkimiyetini kırın. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 açacağım Lucifer'in elleri! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 İyi bir Hıristiyan olurdun kadın bir kez daha, öyle değil mi? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Evet efendim, iyi bir Hıristiyan kadın. - Hala Tanrı'yı ​​seviyor musun? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 O'nu tüm varlığımla seviyorum. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Şimdi, Tanrı'nın Kutsal Adıyla, ve O'nun yüceliğine... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Zafer, canım, tatlı İsa. - Kendini aç. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Onun temizleyici ışığını içinizde alın. Bunu istiyor musun? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 O ışığı istiyorum. Kurtarın beni Bay Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ben... eğer açarsan kalbin bana. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Şimdi şeytan sana geldiğinde, başkalarını da getiriyor mu? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 -Sarah İyi. Goody Good'u getiriyor mu? - Erkek mi, kadın mı? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Ah... Göremedim. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Siyah karanlıktı. - Gördün onu.. Neden diğerlerini göremedin? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Her zaman konuşuyorlardı etrafta koşup yola devam ediyoruz efendim. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Salem'den mi? Salem cadıları mı? - Evet, buna inanıyorum! Evet efendim! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Seni koruyacağım. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Şeytanın asla üstesinden gelemeyeceğini biliyorsun bir bakansın, değil mi? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Bunu biliyorum efendim. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Tanrı seni bizim ellerimize verdi Bu köyün temizlenmesine yardım etmek için. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Sen Tanrının gözlerisin. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Şimdi Tanrıyla yüzleşin ve açıkça konuşun. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Sana şeytanla kim geldi? İki? Üç? Dört mü? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Sarah onunla iyi miydi? yoksa Osborne mu? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 İsimleri! İsimleri! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Bana kaç kez teklif etti sizi öldüreceğim Bay Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Beni öldür? - "Kalk Tituba, ve o adamın boğazını kestim. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Bana böyle söyledi! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 "Hayır, şeytan" dedim. O adamdan nefret etmiyorum. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 O şöyle dedi: "Tituba, benim için çalışıyorsun. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Seni özgür kılıyorum. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Sana veriyorum giyilebilecek güzel bir elbise. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Ve seni koydum çok yükseklerde, havada... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 ve sen uçmaya gidiyorsun Barbados'a, eve dönüyoruz. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Ve diyorum ki: "Hayır şeytan. Yalan söylüyorsun." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Ve sonra... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 o bana gelsin... fırtınalı bir gece... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 ve o şöyle dedi: "Tituba, bak. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Benim... beyaz insanlarım var bana ait. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Ve bakıyorum... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 bakıyorum... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 ve Sarah Good vardı. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Biliyordum! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Çok şükür Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Evet. Ve Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Biliyordum! - Ah. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Onlar ebeydi bana üç kez... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 ve bebeklerim büzüştü onların ellerinde! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ruhumu açmak istiyorum! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Ben Allah'ın nurunu istiyorum. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 İsa'nın tatlı sevgisini istiyorum. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Şeytanla dans ettim! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Onu gördüm! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Kitabına yazdım! İsa'ya geri dönüyorum. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Elini öpüyorum. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Sarah Good'u şeytanla gördüm! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Goody Osborne'u gördüm şeytanla! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Bridget Bishop'u gördüm şeytanla! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Goody Howe'u şeytanla gördüm! Goody Barrow'u şeytanla gördüm! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Goody Good'u şeytanla gördüm! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Goody Osborne'u gördüm şeytanla! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Şükürler olsun! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Allah'a hamdolsun! Kırık! Onlar özgür! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Mareşal nerede? Sarah Osborne'u tutuklayın! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good hapishanede. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Bir mahkemenin bunu yapacağına inanır mısın? O aptal yaşlı kaplumbağayı hapse atmaya zahmet mi edeceksin? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 John! Giles! Köyden haberler! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Altı kişi daha vardı bugün suçlanıyor! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Burada daha fazla haylazlık var, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Kasaba çıldırmış sanırım. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Ve şimdi onlar Boston'a gönderildi... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 Vali Yardımcısı için gelip sorumluluğu üstlenmek. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, bu Danforth. Buna biraz anlam katacaktır. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Bu iyi bir haber. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Yargıç Hathorne 14 kişiyi daha kınadı dün gece hapishaneye. - On dört mü? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Ve asılacağına söz verdi eğer itiraf etmezlerse. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - İtiraf etmek? Neye? - Çocukları büyüle. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams acı çekiyor en önemlisi, diyor. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Elma şarabımı sakla. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Şimdi eve gideceğim, Martha'ya söyle. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Mahsul olup olmadığını düşünüyorum iyi geliyor... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Joseph Ward'un düvesini satın alacağım. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Bu seni nasıl memnun eder? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 İyi. Öyle olurdu. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Seni memnun etmek istiyorum Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 İyi olurdu Salem'e gitseydin. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail sana bunun böyle olmaması gerektiğini söyledi büyücülükle. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Değil mi? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Ezekiel Cheever diyorlar şu anda mahkeme katibi. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Ona söyleyemez misin? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Tanrı bunu saklamanı yasakladı mahkemeden John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Bu bir mucize ona inanıyorlar. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Ama yapıyorlar. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren şunu söylüyor Abigail'in yürüdüğü yer... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 kalabalık kısmı İsrail için deniz gibidir. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Bence bir an önce gitmelisiniz. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Bu gece gidecektim John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Mısın? - Bunun üzerinde düşüneceğim. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Yapamazsın... 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Düşüneceğim dedim. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Nasıl kanıtlayacağım bana ne söyledi Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Birlikte yalnızdık. Ne söylediğine dair hiçbir kanıtım yok. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Onunla yalnız mıydın? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Bir anlığına yalnız, evet. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 O halde durum bana söylediğin gibi değil. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Bir an için hepsi bu. Yakınlarda başkaları da vardı. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - O zaman istediğini yap. - Kadın! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 sahip olmayacağım artık şüphen yok! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 John, eğer Abigail olmasaydı acı çekmen gerektiğini... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 şimdi bocalayacak mısın? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Bence hayır. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Artık beni yargılamayacaksın Elizabeth. Abigail'i unuttum. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Peki ben? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Beni bağışla. Hiçbir şeyi unutmuyorsun ve hiçbir şeyi bağışlama. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Yedi ayda gittiğinden beri... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Oradan oraya taşınmadım seni memnun etmeyi düşünmeden... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ama sonsuz bir cenaze hala kalbinin etrafında yürüyor. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, bana karşı açık değilsin. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Onu kalabalık bir halde gördün, dedin. - Artık dürüstlüğümü savunmayacağım. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, ben sadece... - Artık yok! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 İlk başta seni aşağı indirmeliydim Bana şüpheni söyledin... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 ama soldum ve sevdim Bir Hıristiyan, itiraf ettim. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ama sen Tanrı değilsin Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Bakmana izin ver içimdeki bir iyilik için. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Ve beni yargılama. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Yargıç kalbinizde oturur bu seni yargılar. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 seni hiç düşünmedim ama iyi bir adam, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 sadece biraz şaşkınım. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Ah, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Adaletiniz birayı dondurur. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Yargıç Hathorne. - Yargıç Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Yargıç Sewall. - Sayın. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Bay Parris. - Sayın Yargıç. - Bay Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Bay Hale. -Yargıç. - Bay Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Seçmenler. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Hasta kızlar efendim. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Sizi temin ederim beyler... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 Majestelerinin hükümeti artık kararlı... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 şeytanın hükmetmeyeceğine dair... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 bir inçten fazla Massachusetts'li. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Ve eğer gerçekten buraya geldi... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Salem'de, nerede onu kazıp çıkaracağız. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Her türlü önlemi aldı karşı korunmak için alınacak... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 tanıklık dikkati dağılmış insanlardan... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 ve tabii ki deli. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Gerçekten Yargıç Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Sarah Osborne'u getirin! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Şimdi, Sarah Osborne, işte Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 büyücülük yaptığını kim itiraf etti ve bu nedenle asılmayacak. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Sana teklif ediyorum, onun örneğini takip et. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Şeytan geldiğinde buna tanıklık ediyor ona göre sen onun yanındaydın. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Orada duruyordu, hayat kadar büyük, o ve o... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 ve Osborne onun adını kitabına yazıyor kendi kırmızı kanıyla! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Sayın Yargıçlar... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Şeytanı hiç görmüyorum hayatımda. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ama geriye doğru hızla dans edebilirim iletebildiğim kadar! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Otur, sana söylüyorum. Oturmak! Otur onu! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Bırak beni! Eğlenmeyi bırakmalısın. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Hikayelerinden vazgeçmelisin. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Bana zarar veriyorsun. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Beni duyuyor musun? Bana zarar veriyorsun. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Ah! Canımı acıtmayı bırak, Aferin Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Yardım edin Yargıç Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 ne yapıyorsun bu kızlara mı? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Ne mırıldanıyorsun onları bu kadar hasta etmek için mi? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 ben sadece-tektim Emirlerimi söylüyorum. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 umarım söyleyebilirim benim emirlerim. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Dua et, okumasına izin ver Onun Emirleri. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Majesteleri, sadece şunu söyleyebilirim Emirlerim açık havada. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 On Emir vardır. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Herhangi birini tanıyor musun? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Mahkemeye yalan söyledin. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Mahkemeye yalan söylediğinizi söylüyorum. Değil mi? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Ben cadılığa karşı masumum. Şeytan bunu biliyor! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Sonra Kral Nebukadnessar hayrete düşmüştü... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "ve aceleyle ayağa kalktım ve konuştum ve... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "danışmanlarına dedi ki... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 'Üç adamı bağlamamış mıydık? ateşin ortasına-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Mahkemeye çıktı. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Bahçemden çık, seni pis canavar! Bu kimin keçisi? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Ellerini keçimin üzerinden çek kadın! Ve kötü dilini dizginle! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Keçini al! Bahçemden çık! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Şeytan hepinizi alsın! Hepiniz lanet olsun! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, tutuklandın büyücülük şüphesiyle. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Yaptığınız herhangi bir kompakt artık şeytana karşı itiraf etmelisin. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Bu adam kin dolu! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Ben cadı değilim! Keçileri yemeğimi yiyordu! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Bu kızlar deli! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Seni daha önce uyarmıştım Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Bu benim kerestem! Sınırlarımdasın! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Benim arazim her zaman içinden geçiyor orman ve ben hiç satmadım Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Dedemin vasiyetinde bu açık. Benim toprağım... 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Büyükbaban neredeyse vasiyet edip gitti kuzey meralarım! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Ama kolunu kıracağımı biliyordu eğer deneseydi. Devam et! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Günaydın! Günaydın Bay Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Emir! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Ruth Putnam, bunu ne zaman yaptın? Bay Jacobs'u en son gördünüz mü? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 İki gece önce yanıma geldi... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 ben yataktayken. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, yanılıyorsun. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Beni tanıyor musun. Ben komşunuz Bay Jacobs'um. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Onların yanında 600 dönüm arazim var. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Beni tüm hayatı boyunca tanıdı. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Penceremden içeri girdi. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Sonra üzerime yattı. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Nefes alamıyordum. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Vücudu üzerime ağır geliyor... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 ve kulağıma şöyle dedi... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, senin hayatına sahip olacağım Eğer mahkemede aleyhime ifade verirsen. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Bu suçlamaya ne diyorsun? Bay Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Ama... Sayın Yargıç... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Bu çubuklara sahip olmalıyım birlikte yürümek. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Pencereden nasıl geçebilirim? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Ama ruhunu gönderebilirdin bir pencereden giremez misin? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ama ruhum nasıl bedenimden çıkmak mı? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Siyah bir adam var, omzuna fısıldıyor. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam bana haber verdi siyahi bir adam var... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 kulağına fısıldıyor tam bu anda. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 O orada. Fısıldıyor. Onu görüyorum! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Onu görüyorum. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Siyah bir adam. Şeytan burada! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Onlarla alay etmeye nasıl cesaret edersin? Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Aptallar başka ne işe yarar? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Tekrar Salem'e gitmeye nasıl cesaret edersin? sana ne zaman yasak koydum? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Olduğun yerde kal! - HAYIR! Bana zarar verme! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Yalvarırım bana zarar verme! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Eve girin. Devam et! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Bugün sana bir hediye hazırladım Sevgili Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Teşekkür ederim. Bu adil bir oyun. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Artık hepimiz birbirimizi sevmeliyiz. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 İçeri girin. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Seni ne rahatsız ediyor çocuğum? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Ah, Bay Jacobs asılacak! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Asmak? - Evet, Goody Osborne da. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Vali Yardımcısı izin verecek mi? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 O... ama Sarah Good değil. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Sadece oturacak bir süre hapiste... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 Sarah Good için itiraf ettin, gördün mü? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 görememenize hayret ediyorum... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 yaptığımız ağır iş. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Şeytan gevşek Salem'de Bay Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Keşfetmeliyiz nerede saklanıyor. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Yani gitmiş olacağım bir süreliğine her gün. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 ben bir memurum artık mahkemelik. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 şeytanı döveceğim senden. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 HAYIR! Ah! Bu gece onun hayatını kurtardım! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Suçlanıyorum? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Biraz senden bahsedilmişti... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 ama mahkemeye söyledim Hiç işaret görmedim... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 hiç ruhunu incitmek için gönderdin mi hiç kimse ve onlar bunu reddettiler. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Beni kim suçladı? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Kanunlara bağlıyım. Bilemiyorum. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Yatağa git, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 bana emir verilmeyecek artık yatmayın Bay Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Ben on sekiz yaşındayım ve bir kadınım... yine de bekar. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Oturmak istersen sonra otur. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Yatağa gitmek istiyorum. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - İyi geceler o zaman. - İyi geceler. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 İlmik kalktı. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Hiçbir ilmik olmayacak. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail benim ölmemi istiyor John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Bunu biliyorsun. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Teşekkür ederim canım. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Tanrı seni korusun çocuğum. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 sana ne olduğunu düşünmeni söylemeye geldim kendini kurtarmak için yapman gereken. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Ruhlara karşı kör olduğunu söyle, artık onları göremezsin... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 ve asla yine cadılık diye ağla. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Böyle konuşman gerektiğini biliyorum John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 anlıyorum... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ama benim ruhum tamamen değişti. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Şimdi acı çekiyorum. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Gerçek bu John, bak! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Karının bana verdiği ısırık henüz iyileşmedi. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Karım mı? - Cumartesi günü yatağıma geldi... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 gecenin ortasında ve göğsümü ısırdım. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Eşim evden çıkmadı bu ay. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Neden evi terk etmesi gerekiyor? ruhunu bana göndermek için mi? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 George Jacobs bana saldırmaya gelme bastonuyla mı? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Bana verdiği topakları hisset sadece dün gece. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Ah... Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs hapishaneye kilitlendi. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Ve Tanrıya şükür ki öyle! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Onu asacaklar biliyorsun. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Ve dua ediyor. Hapishanede dua ediyor - Namaz kılamaz mı? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 O zaman geceleri bana işkence et hapishanede ikiyüzlü gibi dua etmek! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Ve hepsi öyle! Ve Tanrıya şükür ki varım kasabayı onlardan temizleme gücü! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Beni duy. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Eğer kelimelerle ağlarsan eşime karşı... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 bu senin sonun olacak. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Onun mahkum edilmesine izin vermeyeceğim! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Ben Tanrı'nın parmağı John'dan başka bir şey değilim. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Eğer Elizabeth'i kınasaydı... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - mahkum edilecek. - Beni tanıyor musun. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Eğer mahkum edilirse, bu senin sonun olacak. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, sanırım sen bazen... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 bizden tamamen memnun değil. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Doğru muyum? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Sana şunu söylemeliyim Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 bu kadarını beklemiyordum delillerimiz... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 çocuklardan gelmek. Yaptın mı? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 yapmamıştım, ama şüphe edemezsin... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 çocuklar acı bir şekilde saldırdı. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Hayır. Bunu görüyorum açıkça. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 İncil'i hatırla, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Bebeklerin ağzından gerçek gelsin. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Evet. Evet. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Ama aynı zamanda bu Putnam kadını. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Kaybedip kaybetmeyeceğimi merak ediyorum onun çocukları... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 aklını dağıtmadı. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Ve Bay Putnam... Sürekli tartıştığını öğrendim... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 komşularıyla sınırlarını aştı... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 ve sonra bana söyleyenler var o dürüst değil. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Sevgili dostum... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 hiçbir mahkeme bekleyemez azizlerin kanıt sağlaması için. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Titizlikle adil olacağım. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Elbette buna güveneceksin. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Bundan hiçbir zaman şüphe duymadım Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Vay. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Bay Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Size iyi akşamlar efendim. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 sen İyi eş Proctor mu? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Evet efendim. Elizabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Farkındaysan bilmiyorum... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 eşinizin adı geçiyor mahkemede. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mary Warren'ımız anlattı. Tamamen hayrete düştük. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Ben buranın yabancısıyım bildiğin gibi... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 ve bunu zor buluyorum net bir fikir edinmek için... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 suçlananlardan... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 o yüzden bu gece gidiyorum evden eve. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 şimdi geliyorum Rebecca Nurse'un evi. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca suçlandı mı? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Peki, Tanrı bunu yasakladı böyle biri suçlanacak... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 ama ondan biraz bahsediliyor. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Bay Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 umarım sen asla inanmayacağım... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 Rebecca'nın insan ticaretini yaptığı şeytanla. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Sevgili Proctor, bu garip bir zaman. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Artık kimsenin şüphesi olmasın... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 karanlığın güçleri bu köye saldırıyor. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Hiçbir bilgimiz yok aynen öyle Bay Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Düşündüm ki efendim... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 bazı sorular sormak için bu evin Hıristiyan karakteri... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 eğer bana izin verirsen. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Sorulardan korkmuyoruz efendim. İçeri gelin. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Kayıt Defterinde Bay Parris şunları yazıyor... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 geldiğini not ediyorum Şabat toplantısına... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ama 17 ayda 26 kez. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Oturun Bay Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Sana karşı dürüst olacağım. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Parris'ten önce hiçbir bakan talepte bulunmamıştı ona ödünç verdiğimiz evin tapusu. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Toplantı evini inşa ettiğimizden beri, kalaylı şamdanlar vardı... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 minberde... Ama Bay Parris her hafta geldi. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Altın şamdanlardan başka bir şey vaaz etmedi onlara sahip olana kadar. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 İnkar etmeyeceğim efendim. Cennete baktığımda... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 ve paramın dirseklerine baktığını görüyorum, namazımı incitti efendim. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Namazımı acıttı. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Ve çocuklarınız... Nasıl olur da sonuncusu vaftiz edilmez? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Bay Parris'in yatması hoşuma gitmiyor eli bebeğimin üzerinde. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Bunu saklamayacağım. Bu adamda Tanrı'nın ışığını göremiyorum. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Adam atandı. Bu nedenle Tanrı'nın nuru ondadır. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Şüpheniz nedir Bay Hale? Çatıyı kilisenin üstüne çiviledim. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Kapıyı astım. - Bu iyiye işaret. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Belki çok zorluyuz Parris'te... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 ama elbette hiç sevmedik şeytan burada. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Emirlerini biliyor musun? Elizabeth'i mi? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Kesinlikle öyle. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Sözleşmem var efendim. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Hiçbir işaret olmayacak Hıristiyan hayatım üzerine. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Peki siz, bayım? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Evet, eminim öyledir. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Bunları tekrarlamana izin ver, eğer istersen. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Emirlerim mi? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Evet. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Öldürmeyeceksin. Çalmayacaksın. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Gözetmeyeceksin komşunun malları... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "ne de sana herhangi bir kazınmış görüntü. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "İsmini almayacaksın Rabbin boşuna. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Sahip olacaksın benden önce başka Tanrı yok. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Şabat Günü'nü hatırlayacaksın ve onu kutsal tut. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Onurlandıracaksın baban ve annen. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 katlanamayacaksın yalancı tanık " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Sana yapmayacaksın- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Bunu iki kez söyledin. - Biliyorum. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Zina, John. - Evet. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Evet, görüyorsun ikimizin arasında... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 hepsini biliyoruz- Bunun küçük bir hata olduğunu düşünüyorum. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 İlahiyat efendim... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 bir kaledir. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Kalede çatlak yok küçük sayılabilir. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 O zaman ikinize de iyi geceler diliyorum. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Bay Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Bay Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Çocukların hastalığını biliyorum büyücülükle hiçbir ilgisi yoktu. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Bu da ne? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Bay Parris - onları o keşfetti ormanda spor yapmak. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Şaşırdılar ve hastalandı. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Bunu sana kim söyledi? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams sana hiçbir şeyin olmadığını söyledi büyücülükle ilgisi var mı? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Geldiğiniz gece bana söyledi efendim. - Bunu neden sakladın? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Bu geceye kadar dünyayı hiç bilmiyordum tüm bu saçmalıklardan dolayı çıldırdı. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Bayım, Tituba'yı bizzat muayene ettim. Sarah Good ve 26 kişi daha... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 ticaret yaptığını itiraf edenler şeytanla - itiraf ettiler! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Asılmaları gerektiğinde neden olmasın inkar ettiğin için mi? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Bunu hiç düşündün mü? - İnanmadığın bir söylenti var... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 dünyada cadılar var bu doğru mu? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Peki, İncil konuşuyor cadıların yani- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Efendim, ben iyi bir kadınım. Bunu biliyorum. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Eğer yapabileceğime inanıyorsan iyi çalışmalar dünyada... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 ve yine de gizlice Şeytan'a bağlı... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 o zaman sana şunu söylemeliyim ki, Buna inanmıyorum. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Onu şaşırtıyorsun. - Ama cadıların var olduğuna inanıyor musun? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Eğer benim de onlardan biri olduğumu düşünüyorsa, sonra diyorum ki hiçbiri yok. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Kesinlikle uçmuyorsun İncillere karşı. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Abigail Williams'ı sorgula İnciller hakkında, kendim hakkında değil! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 John! John! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Aldılar Martha'm ve Rebecca'm! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Rebecca'yı mı aldın? Hangi suçlamayla? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Doğaüstü cinayet için Goody Putnam'ın bebeklerinin! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Hemşire çocukları mı öldürdü? Hala buna inanıyor musun? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Bir saate kadar unutma şeytan düşmeden önce... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Tanrı onu düşündü cennette güzel. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Hiç kimseye zarar vermedim! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 HAYIR! Asla! Hiç kimseye zarar vermedim! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Sevgili Rebecca! Yakında seni serbest bırakacağız Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Yazık Cheever, bize değil. Cehenneme gidecek olan o. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Size iyi akşamlar, Proctor. Tüm. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Neşeli. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Karın için arama iznim var. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Onu kim suçladı? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Neden, Abigail Williams onu suçladı. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Hangi suçtan dolayı? Hangi kanıta dayanarak? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Aramamayı seviyorum bir adamın evi... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 ama yasa gereği girmem gerekiyor. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Bana herhangi bir kukla verir misin? karınızın burada kalmasını mı istiyorsunuz? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Hiç poppet saklamadım kızlığımdan beri. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Ah. Bu Mary'nin. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, buraya gel. Mary! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Şüphelerim vardı Proctor. ama bu bir felaket. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Görüyorsunuz efendim. Bu bir iğne. - İğne ne anlama geliyor? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williams'ın kızı Abigail bugün meyhanede yere düşüyor... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 sıkışmış bir iğne ile karnına iki santim... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 ve o ifade verdi karınızın ruhu onu içeri itti! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, bu kuklanın nasıl geldiğini anlat benim evimde olmak. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Hangi oyuncak bu efendim? - Bu kukla. Bu kukla! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Bunu mahkemede yaptım ve verdim Dün Goody Proctor'a. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, bir iğne bulundu o popetin içinde. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Zarar vermek istemedim efendim. - Onu kendine mi soktun? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Emanet için. Çıkarmayı unutmuş olmalıyım. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Çocuğum, bunun olduğundan oldukça eminsin doğal hafızan mı? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Kimse seni çağırmıyor olabilir bunu söylemek için mi? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Hayır efendim. Tamamen kendimim. Abby'ye sorabilirsin. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby yanıma oturdu bunu yaptığımda. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 O kız bir cinayet. O dünyadan sökülüp atılmalı! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Bunu duydun, Herrick. "Dünyadan kopmuş." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Evimden defolun! - Şimdi Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Ve sen de onlarla! Sen kırılmış bir bakansın. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 sana söz veriyorum, eğer masumsa- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 eğer masumsa? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Neden hiç merak yok Parris masumsa? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Yoksa Putnam mı? Yoksa Abigail mi? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Suçlayıcılar mı şimdi her zaman kutsal mı? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Bu sabah mı doğdular Tanrı'nın parmakları kadar saf mı? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 sana ne olduğunu anlatacağım Salem-intikam yürüyüşü. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Küçük çılgın çocuklar şıngırdıyor Krallığın anahtarları... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 ve ortak intikam kanun yazıyor! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Eşime vermeyeceğim intikam almak için! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 John. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Sanırım onlarla gitmeliyim. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, yeterince ekmek var sabah için. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Öğleden sonra pişireceksin. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Babana kulak ver. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Ona yardım et. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Evet anne. - Evet anne. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Seni yakında eve getireceğim. - Evet John, hemen getir beni. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Kendinize iyi bakın, evlatlarım 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Okyanus gibi düşeceğim o mahkemede. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Hiçbir şeyden korkma Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Bırak. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Yusuf, bırak gitsin. Bırak Yusuf'u. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Hiçbir şeyden korkmayacağım. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Bunu nasıl yapabilirsin? Onun çocukları var! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ona dokunma! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Tanrı seni asla affetmeyecek! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Onu zincirlemeyeceksin! - Ellerini ondan çek! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Seni öldüreceğim! - Tanrı aşkına, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 görevimin başında durayım- Hepsini zincirlemeliyim! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, şu zavallılara bak çocuklar! Onlara yardım et Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 benimle geliyorsun yarın mahkemeye çıkacak. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Mahkemeye söyleyeceksin o kukla buraya nasıl geldi... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 ve iğneyi kim soktu. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 şarj edemiyorum Abigail'in öldürülmesi. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 O, şehvet düşkünlüğüyle suçlanacak Sizden Bay Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Eşim benim için ölmeyecek. - Bunu yapamam. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 İyilik olmaz Benim için öl, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Bağırsaklarını ağzına getireceğim, ama o benim için ölmeyecek! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Bildiklerini mahkemeye anlatacaksın! Onunla barışın! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Bunu yapamam! - Barış! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Yapamam! Bana saldıracaklar! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Şimdi cehennem ve cennet sırtımıza çarpın... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 ve tüm eski iddialarımız kopartılır. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Evet ve Tanrı'nın buzlu rüzgar esecek. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Şimdi, Martha Corey, önceden nasıl bildin... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 Goody Worford'un domuzlarının öleceğini onu ziyaret ettiğin gece mi? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 İyi bildiğiniz gibi, Bay Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Hayatım boyunca domuz besledim... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 ve düzgün beslenmeyen domuzlar ölme ihtimali çok yüksek! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Şüphelerim vardı. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Şüpheler mi? Domuzları tahmin ettin ölecekti, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Bunu nasıl öğrendin? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Bay Hathorne, ben bir cadıya göre masum! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Cadının ne olduğunu bilmiyorum. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Eğer bilmiyorsan nasıl bir cadıdır... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 öyle biri olmadığını nereden biliyorsun? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Ekselansları. - O adama dikkat et. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Mahkemeye sunacağımız deliller var. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Kızlar dolandırıcı! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren geri döndü gerçeği söylemek. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 O bir yalancı! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Bu adam kim? - Giles Corey ve daha tartışmalı- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Cevap verebilecek kadar büyüğüm! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Ben Giles Corey'im. Bir ifade yazdım... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 hangisi açılacak gözleriniz efendim. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Bu John Proctor. 300 dönüm arazisi var. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Ve Francis Hemşire... 500 dönüm. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Mahkeme tatilde! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Ekselansları... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Ben asla eşime cadı demedim. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Sadece okuduğunu söyledim garip kitaplar. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Saygısızlık etmek istemiyoruz efendim. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Saygısızlık? bu kesinti, bayım! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Burası yüce mahkemenin en yüksek mahkemesi eyalet hükümeti. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Bunu biliyor musun? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Bu adam kim? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Karısının Rebecca Hemşiresi, bu sabah kınandılar. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Hemşire... gerçekten. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Sadece iyi bir raporum var Karakterinizden dolayı efendim. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 seni bulduğuma şaşırdım bu kargaşada. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Ekselansları, gözleriniz için kanıtımız var. Kızlar dolandırıcıdır. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 bize hasta olduğunuz söylendi. Burada ne işin var? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 O çabalıyor ruhuyla Bay Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 ve o konuşacaktı Ekselansları ile. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Bu adama dikkat edin! Bu adam hazır ve bakanlığımı mahvetmeye mahkumum. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Yargıç Sewall, Bence bu çocuğu duymalısın. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Adaletten başka hiçbir şey yapmamalıyız yapmamızı emrediyor Bay Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Bize ne söylersin? Mary Warren'ı mı? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Hiç ruh görmedi efendim... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 ve sana yemin edecek... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 diğer kızların hiçbiri onları da hiç görmedim. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Ve sen bu yalanı yaymayı düşünüyorsun Bütün köyün önünde mahkeme mi açılacak? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Ekselanslarından emindik. gerçeği memnuniyetle karşılarım... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 kanıtlayabileceğimiz gibi efendim. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Hiç gördün mü Şeytan mı Bay Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Hayır. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Ve arzu yok yüreğinde saklı... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 zayıflatmak bu araştırmalar? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Hayır efendim. Sadece kurtarmaya geldim... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 masum eşim ve arkadaşlarım. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Buna ne diyorsun? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Tanrı yardımcım olsun, söyleyemem... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 ama eminim ki çocuk duyulmalı, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 yoksa kesinlikle yayılacak onu susturdun. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Bu o mu? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Evet, o o. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Eşiniz Bay Proctor, bana bir talep gönderdi... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 şu anda hamile olduğunu söyledi. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Buna dair hiçbir işaret yok. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Cenazesini inceledik. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Ama hamile olduğunu söylerse o olmalı. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 O kadın asla yalan söylemez Bay Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Yapmayacak mı? - Asla efendim. Asla. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 sahip olduğunu söylüyorsun başka bir amaç yok... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 onu korumaktan çok. Çok iyi. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Kanun zarar vermeyi yasaklıyor masum çocuğa. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Yani eğer sana şimdi söylersem karınızın güvende olacağını... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 teslim olana kadar... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 bu suçlamayı düşürecek misin? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Kurtuldu, en azından bu yıl... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 ve bir yıl uzun bir süre. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Amacınız başardınız bayım. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Yoksa tasarımınız biraz... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 daha mı büyük? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Bunlar benim arkadaşlarım. Karılarının hepsi... 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 İşte burada! Mahkemeyi devirmeye geliyor! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Efendim, ben avukat değilim. - İçindeki saf Kalbimin avukata ihtiyacı yok Bay Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Dilediğiniz gibi ilerleyin... ve hızlı bir şekilde. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Bu bir tür imzalanmış vasiyetname 91 kişi tarafından... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 ve eğer istersen dikkat edin, ilan ediyorlar... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 eşlerimizi tanıyorlar uzun yıllar boyunca... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 hiç anlaşma yaptıklarına dair bir işaret görmedim şeytanla! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Bu açık bir saldırıdır mahkemede. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Her savunma bir saldırı mıdır? mahkemede mi? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Bütün masum ve Hıristiyan insanlar Salem'deki mahkemelerden memnunuz. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Bunlar onun için kasvetli. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 bence yapmalısın nedenini bilmek isterim. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Bay Cheever, arama izniniz var tüm bunlar için çizilmiş- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Muayene için tutuklama. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Bunlar Allah'tan korkan adamlardır. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 bela getirdim bu insanlar üzerinde. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 eğer onlar vicdanınız rahat olsun Bay Hemşire. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Yanlış anladınız efendim. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Bir kişi ya bu mahkemededir ya da ona karşı. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Arada yol olmayacak. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Bu yeni bir zaman... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 kesin bir zaman. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Artık yaşamıyoruz karanlık öğleden sonra... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 kötülük karıştığında kendisi iyi... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 ve dünyayı şaşkına çevirdi. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Artık Allah'ın izniyle... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 iyi insanlar ve kötüler tamamen ayrı. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 umarım bulursun bizimle yeriniz. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Bay Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 Bay Putnam'ı bulun... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 ve onu buraya, yanıma getir. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Bu... 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 çok iyi ifade edilmiş. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Hukuk eğitiminiz yok mu? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 En iyisine sahibim efendim. Hayatımda 33 kez mahkemeye çıktım... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 ve her zaman da davacı. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Biliyor musun, baban bir keresinde benim bir vakamı denemiştim. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Sanırım 35 yıl önceydi. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Öyle mi? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Sana bundan hiç bahsetmedi mi? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Hayır, korkuyorum Hatırlayamıyorum. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Bu çok tuhaf. Bana £5 tazminat verdi. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Öyle mi? Tebrikler. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Bay Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Bir suçlamamız var Bay Corey tarafından size karşı. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Senin teşvik ettiğini söylüyor Kızınızın büyücülük ağlaması... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 George Jacobs'un üzerine satın alabilmeniz için... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 onun kaybedilen toprakları. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Bu bir yalan. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Bu adam komşularını öldürüyor onların toprakları için. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Peki kanıtın nerede? - Kanıtım orada. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Kızının olduğu gün Jacobs'a bağırdı... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 söylediği duyuldu ona bunu yapmasını teklif etti. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Bunu dürüst bir adamdan aldım... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 Bunu söylerken orada kim vardı? 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Peki bu adamın adı? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Neden... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Size onun adını veremem. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 O zaman başka seçeneğim kalmayacak... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ama seni mahkemeye itaatsizlikten tutuklamak için. Bunu biliyor musun? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Bu bir duruşma. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Beni aşağıladığım için alkışlayamazsın bir duruşmanın. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Ah? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Düzgün bir avukattır. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Çok iyi. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Bay Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 mahkeme şu anda oturumda. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Aman Tanrım. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 HAYIR! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Sayın Yargıç, eğer söyledikleri doğruysa... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 neden bize söylemiyor? bu adamın adı? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Ekselans, bu anlaşılabilir bir durum adamın adını gizlediğini. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Bu mahkemeye karşı müthiş bir korku var ülkede. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Yolsuzluğa bulaşmamış hiçbir insan bu mahkemeden korkamaz. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Hiçbiri. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, sen saygısızlıktan tutuklu. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Şimdi karar ver. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Ya bana adamın adını verirsin Bay Putnam'ı suçlayan... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 yoksa hapiste oturacaksın Sorularımıza cevap vermek zorunda kalıyoruz. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Bay Proctor... - Boğazını keseceğim Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Onu çıkarın. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Hepsinden kork, John! Hepimizi asmak istiyor! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Korkma Giles! Bu seni eve getirecek! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Mary Warren'ın ifadesi efendim. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Üzerine yemin ediyor onun ölümsüz ruhu... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 yalan söyledi ve arkadaşları artık yalan söylüyor. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Şeytan'ı hiç görmediler, ve hiçbir cadı onlara zarar vermedi. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Gerçek budur efendim. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Ekselans, açıkça bu... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 meselenin özüne. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Tanrı aşkına efendim, çok ağır bir iddia bir çiftçi tarafından tartışılamaz. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Onu evine gönder ve geri dönmesine izin ver... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - bir avukatla. - Şimdi bakın efendim... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 17 ölüm fermanı imzaladım! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Bu argümanı avukatlara bırakmalısınız sana sunuyorum! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Böyle bir adam için korkunç öğrenme... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 çok şaşkınsın, Bay Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Beni bağışla. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 ben oldum Barda 42 yıl... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 ve arandım mı Bu insanları savunmak için... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 sana söz veriyorum, Kafam karışmış olmalı. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Şimdi düşünün. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Adi bir suçta, tanıklar çağrılıyor... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 Suçluluğu veya masumiyeti kanıtlamak için... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ama büyücülük görünmez bir suçtur. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Peki buna kim tanık olabilir? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Cadı tabii ki ve kurban. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Artık cadıdan bekleyemeyiz kendini suçlamak için, yapabilir miyiz? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Bu nedenle yalnızca güvenebiliriz kurbanlarının üzerine... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 ve çocuklar mutlaka tanıklık edin. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Bu nedenle geriye ne kaldı bir avukatın ortaya çıkarması için mi? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ama bu iddia... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 kızlar dürüst değil. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Ama tam olarak bu neyi dikkate alacağım. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Benden daha ne isteyebilirsin? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Bay Herrick, çocukları buraya getirin. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Mary'yi sorgulamak isterim. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Sessiz olacak mısın? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Girmek. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Çocuklar... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 İncil... tüm yalancılara lanet olsun. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Arkadaşın Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 bize verdi belirten bir ifade... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 o asla tanıdık ruhlar gördüm... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 ve asla saldırıya uğramadım... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 şeytanın herhangi bir tezahürü tarafından. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 O da senin hiç görmediğini iddia ediyor bu şeyler de... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 ve hepiniz rol yapıyorsunuz. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Şimdi, Şeytan olabilir Meryem'i fethetti... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 ve onu bugün buraya gönderdim... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 kutsal amacımızı dağıtmak için. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Eğer öyleyse... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 bu yüzden boynu kırılacak. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Ama eğer doğru konuşursa... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 hepinize itiraf ediyorum şimdi senin iddian... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 hızlı bir itiraf için seninle daha kolay olacak. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Bunda doğruluk payı var mı? - Hayır efendim. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Keşfedilen poppet Proctor'un evinde... 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Bunu kendisinin yaptığını iddia ediyor mahkemede... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 ve onun iğneyi batırdığını gördün saklamak için içine. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Bu bir yalan efendim. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 gördün mü Goody Proctor'un ruhu... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 ve seni bıçakladı mı ücretlendirdiğiniz gibi mi? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor ruhunu gönderdi. ve beni bıçakladı. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Eğer yalan söylüyorsa, bu sadece şu anlama gelebilir... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 karınızın asıldığını görürdü. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Bunu isterdi efendim. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Bu çocuk karını mı öldürdün? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Bu bir çocuk değil! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, Valiye seni nasıl yönlendirdiğini anlat ormanda dans etmek. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Bu adam adımı karalıyor Salem'e geldiğimden beri! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Bu dans nedir? - Bay Parris onları kendisi keşfetti... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 gecenin köründe, ve orada çıplak dans ettiler. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Çıplak? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Beverly'den ilk geldiğimde, Bay Parris bana bunu söyledi. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Çıplak olduklarını söylemedim! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Ama dans etti mi? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Evet. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Eğer bana izin verirsen, Ekselansları. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Meryem... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 mahkemede bayılırdın... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 insanlar büyücülükle suçlandığında seni boğmak için ruhlarını gönderdiler. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 İddiaydı efendim. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Ama senin cildin buz gibi ve solgunlaştı. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Hepsi muhteşem taklitçiler. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 O zaman rol yapabilir mi? şimdi bayılacak mısın? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Neden? eğer her şey bahane olsaydı şimdi rol yap. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Gelmek. Üşü, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Bayılmak. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Şimdi bayılamıyorum. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Öyleymiş gibi davranamaz mısın? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Artık hiçbir fikrim yok. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Neden? Şimdi eksik olan ne? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Bizde mi var hiçbir acı veren ruh gevşek değil... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ama duruşmalarda bazıları vardı? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Hiç ruh görmedim! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Sonra kendi isteğinle bayılırsın. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Gelmek. Yap. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Yapamam. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Koruyor musun? Şeytan mı? İtiraf etmek! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Saldıran ruhları gördünüz! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 HAYIR! Sadece onları gördüğümü sandım ama yapmadım! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Sayın Yargıç, duydum diğer kızlar çığlık atıyor... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 ve sen-sen görünüyordun onlara inanmak... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 ve sonra tüm dünya "Ruhlar! Ruhlar!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Ve ben... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Gel, Meryem. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Çocuk. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 sana sormalıyım kalbini aramak için. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Gördüğünüz ruhlar mümkün mü? sadece illüzyon olabilir mi? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Bir çeşit... - Neden, bu temel bir soru. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Sadece düşünmenizi rica ediyorum. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Neyi dikkate almalıyım? Gördüm mü? kanım etimden akıyor... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 yoksa yapmadım mı? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Bu benim ödülüm mü? Hayatımı riske attığım için... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 güvenilmemek ve sorgulanmak ve reddedildi mi? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Ah, çocuğum. güvenmiyorum. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Dikkatli olun Bay Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Kendini bu kadar güçlü mü sanıyorsun? şeytan aklınızı çeviremez mi? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Ne diyorsun? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Şeytan kişilere saygı göstermez, Bay Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Herkesi yozlaştırabilir! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Ah! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Cehennemin gücünü hissediyorum bu odada. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Abby, hayır. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Bir rüzgar. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Soğuk bir rüzgar. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Sayın Yargıç, donuyorum. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Numara yapıyorlar. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Buz gibi soğuk Sayın Yargıç. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, bu rüzgarı durdur! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Ona büyü mü yapıyorsun? - Hayır. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Ruhunu geri al. - Bırak beni! Bunu yapamam! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ah, Cennetteki Babamız, bu azabı ortadan kaldır! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Fahişe! Cennete nasıl denir? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Tanrı aşkına, dostum! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - İşte bir fahişe Bay Danforth! - Yalan söylüyor! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Beni bir çığlıkla bıçaklayacak, ama o bir fahişe! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Bu geçmeyecek. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Bunu kanıtlayacaksın. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Onu tanıyorum efendim! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Onu tanıyorum. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 ne zaman? Hangi yer? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Uygun yerde, canavarlarımın yattığı yer! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Eşim, canım, iyi eşim... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 onu olduğu gibi gördüm... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 ve onu dışarı çıkar yüksek yolda... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 ve olduğu gibi olmak... bir yığın kibir - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 benimle dans etmeyi düşünüyor... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 eşimin mezarının başında ve pekâlâ yapabilir. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Tanrım bana yardım et! Arzuladım! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Bunun için artık bir fahişenin intikamı. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 kendimi yerleştiriyorum tamamen sizin elinizde. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Her kırıntıyı inkar mı ediyorsun ve bunun bir zerresi? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Cevap vermem gerekiyorsa bu soru... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 ayrılacağım ve asla geri dönme... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 ve dünyaya anlatacağım Şeytan Salem'i kazandı! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Sayın Yargıç... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 adam neyi atacak onun iyi adı? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Bana nasıl bir bakış atıyorsun? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Böyle bir görünüme sahip olmayacağım! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Bu odadan çıkmayacaksın. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Bay Parris, hapse gidin... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 ve Goodwife Proctor'u buraya getir. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Ekselansları, bunların hepsi bir tuzak. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Onu getir. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Şimdi... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 dokunacağız bu bataklığın dibi. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Eşiniz Bay Proctor, dürüst bir kadın olduğunu söylüyorsun. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Onun hayatında efendim. o asla yalan söylemedi. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Ve bu kızı koyduğunda evinden dışarı... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 onu bir fahişe olarak dışarı çıkardı... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 ve onun bir fahişe olduğunu biliyor muydun? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Evet efendim, biliyordu onu bir fahişe için. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Eğer bana söylerse çocuğum, fahişelik içindi... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Allah rahmetini üzerinize yayılsın. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Dur! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Arkanı dön. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Arkanı dön. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Aynısını yapın. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Kimse konuşamaz... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 veya evet veya hayır işareti yapın. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Bay Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 bu ifadeyi rapor edin tüm kesinliğiyle. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Girmek. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Sadece bana bakacaksın Sevgili Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 sadece gözlerimde. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Biz bilgilendirildik bir zamanlar... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 hizmetkarını kovdun, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Neden? Hangi sebepten dolayı? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Kocanıza bakmanıza gerek yok. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Cevap hafızanızda. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Neden görevden aldın Abigail Williams'ı mı? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Beni tatmin etmedi... ve kocam. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Sizi hangi açıdan tatmin etmedi? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 O... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Bana bak. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 O pasaklı mıydı? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Tembel? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Neydi o? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Sayın Yargıç... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Kocam... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 iyi ve dürüst bir adamdır. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Asla sarhoş olmaz veya zamanını boşa harcamaz kürek tahtasında... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 ama uzun zamandır hastaydım geçen yıl... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 ve onun benden döndüğünü gördüğümü sandım, ve bu kız... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Bana bak. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Evet efendim. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Abigail Williams'a ne olacak? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Ondan hoşlandığını düşünmeye başladım. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Ve böylece bir gece, Aklımı kaybettim sanırım... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 ve onu dışarı çıkar yüksek yolda. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Peki gerçekten senden yüz çevirdi mi? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 O... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Kendi bilginize... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 John Proctor taahhütte bulundu mu? şehvet suçu? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Soruma cevap ver. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 kocanız zina yapıyor mu? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Hayır efendim. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Onu çıkarın. - Elizabeth, itiraf ettim. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Tanrım. - Bu artık durmalı! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Şehvetten söz etmedi. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Söylenmesi doğal bir yalandır! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Yargıç Danforth, çenemi kapatamıyorum vicdan buna. Bu adama inanıyorum! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Özel intikam işe yarıyor bu tanıklık! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Cennete yeminim üzerine, bu kız sahte! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Nedir? Orada ne var? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Kirişin altında, kirişin üzerinde. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Neden geldin sarı kuş? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Ama isteyemezsin yüzümü parçalamak için! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Kıskançlık ölümcül bir günahtır Mary! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Ah, bu siyah bir sanat, şeklini değiştirmek için! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, buradayım! - Hayır Mary, aşağı gelme! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Ona zarar vermiyorum! - Neden seni orada görüyor? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Hiçbir şey görmüyor! - Hiçbir şey görmüyor! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Şeytanla anlaştın mı? - Asla. Asla! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Asla! Asla! - Asla! Asla! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Neden seni tekrarlamak zorundalar? - Spor yapıyorlar! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Spor yapıyorlar! - Spor yapıyorlar! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, kes şunu. - Abby, kes şunu! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Kes şunu! Kes şunu! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Kes şunu! Kes şunu! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Seni bu dönemece getiren şey ne? Mary Warren'ı mı? Şeytan sana mı ulaştı? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Tanrı tüm yalancıları lanetlesin, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Şeytanla anlaşma yaptın mı Bu soruşturmayı yok etmek için mi? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Gerçeğe tutunun! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Bu değişimi size getiren şey neydi? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Şeytanla anlaşma yaptın, değil mi? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Kanatlarını açıyor! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Aşağı geliyor! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Dikkat! Aşağı geliyor! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Artık buna bir son verin! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Size söylüyorum efendim! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Bu kızı tanıyorum! O tamamen sahte! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Denize koşacaklar! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Durmak! Onları durdurun! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Ellerini üzerimden çek! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Bana dokunma! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Sen şeytanın adamısın! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Artık senin yoluna gitmeyeceğim! Tanrıyı seviyorum. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Sana şeytanın işini yapmanı mı söyledi? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 İmza atmak için gece yanıma geldi. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Neyi imzala? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Şeytanın kitabı mı? Bir kitapla mı geldi? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Benim adım! Adımı istiyor! "Öldüreceğim sen" diyor, "eğer karım asılırsa. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 "Gidip devirmeliyiz mahkeme" diyor. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 HAYIR! senin yoluna gidiyorum artık yok! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Bu kız çıldırmış! - Tanrıyı seviyorum. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Tanrı'yı ​​kutsuyorum! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Ah, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Gücünü gördüm! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Sen birleştirildin Deccal ile! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 İnkar etmeyeceksin! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Ekselansları, bu adam- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Hiçbir şey duymayacağım sizden Bay Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Kendini itiraf edecek misin? cehennemle mi karıştı? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Yoksa tutar mısın o siyah bağlılığı henüz başlamadı mı? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Ne diyorsun? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 çekiyorsun diyorum cennet aşağı... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 ve bir fahişe yetiştirmek! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Tanrı öldü diyorum! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Onu duyuyor musun? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Onu duyuyor musun? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, sen öldün! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Bu mahkemeyi bırakıyorum! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 taahhüt ettiğin için büyücülük suçu... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Hemşire, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Piskopos, ve Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 bu kiliseden tüm nimetleriyle... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 ve cennete dair her umut, bu vesileyle aforoz ediyorum. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 HAYIR! HAYIR! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 HAYIR! Ben masumum! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Ben masumum. Ah! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Ben cadı değilim! Hepiniz cehennemde yanacaksınız! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Ahh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Nefretini temizle... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 ve bize adamın adını ver Putnam'ı suçladı. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Sen söyleyeceksin Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Konuş dostum! Pes edemeyiz! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Ne diyorsun Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Daha fazla... ağırlık. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Uzan. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 sana emredildi mahkeme tarafından. Uzan! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Uyuyamıyorum efendim. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Yatağıma bir kadın geliyor artık her gece... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 ve gözlerimden yaşlar akıyor. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Onun kim olabileceğini anlayabiliyor musun? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 O olduğuna inanıyorum Muhterem John Hale'in karısı efendim. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Yanılıyor olmalısın çocuğum. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Bir bakanın eşi pek muhtemel değil- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Şeytan herkese ulaşabilir efendim. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 O zaman neden kesinlikle hiç kimse... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 dünya güvenli- Demek istediğin bu mu? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Yanılıyorsun çocuğum. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Beni anlıyor musun? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Williams'ın kızı. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Ondan uzaklaş. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Tanrı seni affetsin Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Sana yalvarıyorum Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Artık bitmeli. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Vurdu insanlar çok zor... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 pek çok kişi itiraf etmeyecek. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Burada bir grup var Thomas. o ilmikle besleniyorsun. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Asılmaktan bıktılar. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Sana söylüyorum, Samuel. dinlenmeyeceğim... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 her santimetreye kadar bu eyaletin... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 yine Allah'a aittir. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Çabuk, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Bende var. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Seni götürmek istiyorlar bu sabah. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Boston limanında bir gemi var. Barbados'a gidiyor. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Koruma için param var. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 hiç hayal etmedim bunlardan herhangi biri sizin için. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Hepinizin olmasını istedim. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Beni dinle John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Param var. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Yarın görebilirdik okyanusta. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Gardiyan gitmene izin verecek. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Onu arayayım. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Gemiye binmem gerekiyor John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Konuşmayacak mısın? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Bir gemide değil Tekrar görüşeceğiz Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ama cehennemde. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Ortadan mı kayboldu? - 31 sterlinle kaçtı. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Ben beş parasızım. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Bay Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 sen bir... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 beyinsiz adam! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Ekselans, beni dinleyin. Sana yalvarıyorum. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Erteleyelim bir süreliğine daha fazla asma. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Şimdi bu üçü bu sabah ölmeliyim... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Hemşire, Martha Corey... 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Çok büyük ağırlıkları var henüz kasabada. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Şimdi, eğer onlara izin verirsen iskelede dur... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 ve yukarı gönder masum bir dua... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 sonra uyanacaklar senden intikam almak. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 O halde Proctor itiraf etmelidir. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Şimdi. İtiraf etmesi gerekiyor. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Lütfen bana biraz su ver. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Onunla nereye gidiyorsun? Onu nereye götürüyorsun? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Dua et, içiniz rahat olsun. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Hayatın için gelmiyoruz. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Biz... 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Bay Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John işaretlendi bu sabah asmak için. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 hiçbir bağlantım yok mahkemede, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 kurtarmaya geldim kocanın hayatı. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Beni anlıyor musun? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 John'un onları vermesine yardım etmeliyiz. talep ettikleri yalan. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Bu yalan değil. Yalanlardan söz edemezsiniz. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Bu bir yalan. Onlar masumlar. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Sana söylüyorum kadın... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 hayat Allah'ındır en değerli hediye. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 İlke yok, yine de görkemli... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 alınmasını haklı gösterebilir. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ona yalvaracak mısın? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Bırakın yalanını söylesin. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Olabilir ki Tanrı yalancıya daha az lanet olsun... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 atandan daha hayatını gururla geçirdi. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Bence bu olabilir şeytanın argümanı. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Taş mısın? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Sabaha karşı ölecek... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 ama eğer itiraf ederse... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 ikiniz de yarın evde ol. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Hiçbir şeye söz vermiyorum... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ama izin ver onunla yalnız konuşayım. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Çocuk mu? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Büyüyor. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Ah... 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Oğlanlardan haber yok. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 İyiler. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebecca'nın Francis'i onları tutuyor. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Ama onları görmedin. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Bende yok. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Artık hayatım için geliyorlar. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 düşünüyorum İtiraf edeceğim Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 ne diyorsun onlara bunu verirsem? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Eğer itiraf edersem? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Seni yargılayamam John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Ne yapmamı isterdin? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Sen nasıl istersen, ben de alırdım. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Yaşamanı istiyorum John. Kesinlikle. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Nasıl monte edebilirim iskele bir aziz gibi mi? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Ben o adam değilim. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 Bu bir bahane. Dürüstlüğüm bozuldu. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Onlara bu yalanı söyleyerek hiçbir şey bozulmaz bunlar değildi... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 çok önceden çürümüştü. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Ve yine de yapmadın şu ana kadar itiraf etti. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Beni sessiz tutan tek şey kin. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Köpeklere yalan söylemek zordur. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 olurdum bağışla, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Bu benim için değil vermek için, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 eğer kendini affetmezsen. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Bu benim ruhum değil, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 O senin. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Sadece şundan emin ol... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 ne yaparsan yap bunu yapan iyi bir adamdır. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Benim de saymam gereken günahlarım var. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Soğuk bir eşe ihtiyacı var şehvet düşkünlüğünü teşvik etmek. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Ah, yeter. Yeterli. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Beni tanıman daha iyi. Günahlarımı kendi üzerine alıyorsun. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Hayır. Kendim alıyorum. Ben kendiminkini alıyorum. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Kendimi o kadar basit sayıyordum ki... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 o kadar kötü yapılmış ki dürüst aşk yok bana gelebilirdi. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Ben bunu yaptığımda şüphe seni öptü. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Nasıl söylemem gerektiğini hiç bilmiyordum aşkım. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Tuttuğum soğuk bir evdi. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Ah, aşkım. Ah, aşkım. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Beni affet. Dünyada böyle bir iyiliği hiç bilmiyordum. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Şşşt, şşt. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 John, bağışla beni. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Aşkım. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Affet beni. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Beni affet. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Ah, şşş. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Beni affet. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Hayatımı istiyorum! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Tanrıya şükürler olsun! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Bu Tanrının işidir! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Mahkûmları dışarı çıkarın! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Hemşire, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Neden yazılması gerekiyor? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Neden, iyi bir eğitim için köyün... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 bunu yayınlayacağız kilise kapısının üzerinde. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Cesaret dostum. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 İyi örneğiniz onları getirebilir aynı zamanda Tanrı'ya. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Bunu duy! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 İyi Hemşire. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Şimdi, Bay Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 kendini bağladın mı şeytanın hizmetine mi? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 John, sen değil. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Yaptım. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Şimdi kadın, görüyorsun... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 saklamanın hiçbir faydası yok bu komplo daha da ileri gidecek. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Kendini itiraf edecek misin? onunla mı? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Bu bir yalan! Bu bir yalan! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Kendimi nasıl lanetleyebilirim? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Tanrı sana merhametini göndersin, John. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Şimdi... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Bay Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 ne zaman şeytan sana göründü... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 Rebecca Nurse'u gördün mü? onun şirketinde mi? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Hayır. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Kız kardeşini gördün mü? Mary Easty, şeytanla mı? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Hayır, yapmadım. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Giles Corey'i hiç gördün mü? şeytanla ya da karısıyla... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Onları görmedim. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Hiç birini gördün mü? şeytanla mı? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Hayır, yapmadım. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 İmzalasın, Ekselans. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Kendini itiraf etmesi yeterli. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ağır bir isim efendim. Vuracak Proctor'un itiraf ettiği köy. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 İmzalasın ve işi bitsin onunla, Tanrı aşkına! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Lütfen, Bay... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Hayır, hayır. İmzaladığımı gördün. Buna ihtiyacın yok. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, köyün bir kanıtı olmalı! - Lanet olsun köye! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 İyi bir pişmanlık yok mu ama halka açık mı olacak? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Tanrının adımın çivilenmesine ihtiyacı yok kiliseye. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Günahlarımın ne kadar kara olduğunu Tanrı bilir! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Şimdi bak, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Oğullarıma erkek gibi yürümeyi nasıl öğretebilirim? Eğer arkadaşlarımı satarsam dünyada ne olur? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Sen satmadın... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Bunu çivilediğimde hepsini karartıyorum kiliseye... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 ve asıldılar sessizlik için. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 iyi olmalıyım ve yasal kanıt... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 itiraf ettiğini büyücülüğe, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Sizler yüksek mahkemelersiniz. Senin sözün yeterli. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Onlara Proctor'un dizlerinin üzerine çöktüğünü söyle. ve bir kadın gibi ağladım. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Ama... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - benim adım imzalayamıyorum. - Neden? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Bu itirafı inkar mı etmek istiyorsun? ne zaman özgürsün? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Hiçbir şeyi inkar etmemek istiyorum. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 O zaman bana açıkla neden yapmayacaksın- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Çünkü o benim adım! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Çünkü sahip olamam hayatımda bir başkası! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Çünkü yalan söylüyorum ve kendimi yalanlara imza atıyorum! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Çünkü ben toza değmiyorum onların ayaklarına astın. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Sana ruhumu verdim. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Adımı bana bırak! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 O belge yalan mı? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Eğer öyleyse, bunu kabul etmeyeceğim. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Bana dürüst itirafını vereceksin elimde... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 yoksa seni tutamam ipten. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Hangi yöne gidiyorsunuz bayım? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Mareşal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Dostum, asılacaksın. Yapamazsın. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Yapabilirim ve işte ilk mucizen, bunu yapabilirim. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Onlara gözyaşı dökmeyin. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Birini göster ve şimdi taş gibi bir kalp göster, ve onları onunla batır! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Bunlara kim ağlar... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 yolsuzluklara ağlıyor 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Al onları. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Ona git. Henüz zaman var. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Tanrı adına, itiraf et! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 İtiraf etmek. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ona yalvaracak mısın? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Onun yardımcısı ol. Ona git. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Onun utancını giderin! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Artık onun iyiliği var. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Tanrı bunu ondan almamı yasakladı. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Tanrı seni korusun, Rebecca! Tanrı seni korusun, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Tanrı seni korusun, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Sen iyi bir adamsın, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Sen iyi bir adamsın. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Babamız... cennette hangi sanat... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 Adın kutsal kılınsın. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Krallığın gelsin, Senin işin olacak... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 gökte olduğu gibi yeryüzünde de. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Bu günü bize ver günlük ekmeğimiz... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 ve suçlarımızı bağışla... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 onları affederken bu bize karşı yapılan bir saldırıdır. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Bizi günaha sürükleme... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ama bizi kötülükten kurtar- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Çünkü krallık, güç senindir, ve zafer... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Sonsuza kadar...